多語言翻譯 + 在地化
不只翻譯，還做在地化。文化調整、用語習慣、單位換算都幫你想到。提供直譯和意譯兩個版本 + 專有名詞對照表。
提示詞
-- 次複製
請幫我翻譯並在地化以下內容：
原文：[貼上原文]
原文語言：[語言]
目標語言：[語言]
用途：[官網/社群/產品介紹/法律文件]
要求：
1. 翻譯（忠實原意但自然通順）
2. 在地化調整（文化差異、用語習慣、單位換算）
3. 標註有文化敏感度的段落
4. 提供 2 個翻譯版本：A（直譯風格）B（意譯風格）
5. 專有名詞對照表
如果是行銷文案，請特別注意語氣和情感傳達。
使用技巧
- 將
[方括號內容]替換為你的實際內容 - 適用平台：ChatGPT、Claude、Gemini
- 可根據需求調整輸出格式和字數要求